منتديات الهمة لطلبة مدرسة علوم الاعلام

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


    نص مفيد للصحة، للترجمة من الاسبانية الى...

    همس الهداية
    همس الهداية
    همام نشيط جدا
    همام نشيط جدا

    انثى عدد الرسائل : 90
    نقاط : 4850
    تاريخ التسجيل : 20/11/2007

    default نص مفيد للصحة، للترجمة من الاسبانية الى...

    مُساهمة من طرف همس الهداية 2008-07-01, 08:23

    السلاااام عليكم نص مفيد للصحة، للترجمة من الاسبانية الى... 322919
    يسعدني أن أكون أول من يضع موضوعا هاهنا
    سأضع نصا بالاسبانية ولكم أن تترجموه لأي لغة شئتم
    النص سهل للغاية، لكن أنا بدوري لم أترجمه، لكني سأفعل، لأن الترجمة تساعد على التمكن من اللغات
    النص، هو كالتالي:
    El Retiro esta lleno de gente. Siempre es asi los domingo por la manana : jovenes y mayores haciendo deporte, corriendo un poquito para adelgazar , padres y madres con sus hijos , jovenes comiendo pipas , palomitas y barquillos , grupos de amigos sentados tomando el aperetivo , musicos africanos, argentinos , peruanos ..., ninos jugando ,grupos de teatro , gente con el periodico debajo del brazo , gente que mira a otra gente , sonriente .


    بالتوفيق، سأضع ترجمتي عندما انهيها نص مفيد للصحة، للترجمة من الاسبانية الى... 486401 لاتتكاسلوا
    همس الهداية
    همس الهداية
    همام نشيط جدا
    همام نشيط جدا

    انثى عدد الرسائل : 90
    نقاط : 4850
    تاريخ التسجيل : 20/11/2007

    default رد: نص مفيد للصحة، للترجمة من الاسبانية الى...

    مُساهمة من طرف همس الهداية 2008-09-24, 15:04


    السلام عليكم
    طيب طيب، انتظرت على نصي 3 أشهر ولم يترجمه أحد، أهو صعب لهاته الدرجة،
    اذن فهو مضر على مايبدو,
    تفضلوا ترجمتي وأرجو أن تكون صحيحة
    Wink

    منتزه الريتيرو يعج بالناس، وهو دائما كذلك يوم الاحد صباحا، الشباب والشيب يمارسون الرياضة، يهرولون قليلا ليخسوا، آباء وأمهات بأبنائهم، شباب يأكلون بذور نوار الشمس، البشار، والبسكويت، مجموعات من الاصدقاء تحلقوا، موسيقيون أفارقة، أرجنتينيون، وبيروفيون... أطفال يلعبون، مجموعات من المسرح، أناس يتأبطون دورياتهم، وأناس ينظرون الى أناس وهم يبتسمون,
    هاجر الشمالية
    هاجر الشمالية
    همـــــــــام
    همـــــــــام

    انثى عدد الرسائل : 13
    اسم المؤسسة : كلية العلوم و التقنيات بطنجة
    نقاط : 4754
    تاريخ التسجيل : 24/02/2008

    default رد: نص مفيد للصحة، للترجمة من الاسبانية الى...

    مُساهمة من طرف هاجر الشمالية 2008-10-19, 10:28

    لم انتبه لوجوده، لكنت ترجمته، أو احاول
    شكرا

      الوقت/التاريخ الآن هو 2021-02-28, 18:07